Roncallischüler unterwegs in Burgund - Frankreichaustausch mit vielfältigen Eindrücken

Müde aber zufrieden und glücklich stiegen die Roncallischüler am Ende ihrer Austauschwoche in Frankreich in den Bus und waren sich alle einig: „Das hat sich gelohnt!“

Wie in den Jahren zuvor, hatten sie ihre Gastschüler in Avallon/Bourgogne besucht und sind herzlich von ihnen aufgenommen worden.

Für eine Woche hieß es für die Siebt- und Achtklässler sich auf viel Neues einzulassen und auszuprobieren, wie weit man mit den bisherigen Sprachkenntnissen im Alltag bestehen kann.

So nahm man am privaten Familienleben teil, lernte französische Lebensart kennen und wurde selbst langsam Teil einer anderen Kultur. Offen zu sein für Eindrücke, Gespräche und Begegnungen, das war sicher ein Hauptziel dieser Fahrt.

Begegnungen ganz besonderer -  weil auch spiritueller Art -  gab es in diesem Jahr bei der gemeinsamen Wanderung auf dem Jakobsweg, einem der vier Pilgerwege, die durch Frankreich führen und in Spanien (Santiago de Compostela) enden. Von der Aussendungskathedrale in Vézelay aus machte man sich gut gerüstet auf den Weg. Da man eine etwas längere Laufstrecke ausgewählt hatte, spürten die Schüler vielleicht auch ein wenig von dem Geist einer richtigen Pilgerreise. So fanden sich an diesem Tag  immer neue kleine Wandergrüppchen oder man zog es vor, auf diesem Weg auch ein Stück alleine für sich zu gehen.

Begleitet wurde dieser Tag von der Religionslehrerin der Jeanne d`Arc  Schule aus Avallon, die jederzeit für Fragen der Schüler zur Verfügung stand.

Höhepunkt dieses Marsches war ein- am Fuße eines großen Wegkreuzes -  mit allen 60 französischen und deutschen Schülern gesprochenes Gebet, bei dem der Respekt vor dem gemeinsamen Glauben deutlich zu spüren war.

Auch bei den weiteren Ausflügen waren die Schüler begeistert von der Vielfalt und Schönheit der Bourgogne. So gab es ständig postkartenreife Fotomotive, sei es bei einer Bootstour auf dem Lac des Settons, einer Wanderung an kaskadenreichen Flussläufen  im Morvan oder bei der Besichtigung kleiner mittelalterlicher Städtchen, die oft als Hintergrund für französische Filme gewählt werden.

Auch die Tagesfahrt nach Paris, wobei insbesondere der Eiffelturm, die Champs-Élysées und Sacré-Coeur begeisterten, gehörte zu den Höhepunkten der Reise.

Einige Schülerinnen schafften es sogar sich trotz der Kürze der Zeit auf dem Place du Tertre zeichnen zu lassen. Aber nicht nur sie hatten hinterher bleibende Eindrücke im Gepäck.

Aber was wäre eine Austauschwoche ohne die Herzlichkeit und das Engagement der französischen Gastfamilien, die ihre Schützlinge immer pünktlich zu den vereinbarten Treffpunkten brachten, sie mit köstlichen Lunchpaketen versorgten und am Abend wieder in den Kreis der Familien aufnahmen.

So war es nicht verwunderlich, dass auch diesmal der Abschied schwer fiel, man sich fest für die nächste reale Begegnung in Ibbenbüren verabredete. Dieser gehen sicherlich viele `virtuelle`Kontakte über Facebook oder Email voraus. 

Fotos vom Frankreichaustausch

Die DELF Arbeitsgemeinschaft stellt sich vor

Wenn man auf den nachgeschalteten Link "Was ist eingentlich DELF?"  klickt, kann man sich einige Informationen zu DELF, sowie Schüleräußerungen zur DELF Arbeitsgemeinschaft und zum Diplôme durchlesen.

Link: Was  ist eigentlich DELF?

Zeitungsartikel zum Austausch 2011

Zeitungsartikel zum Austausch 2010

Französisch Austausch 2010

Unter dem unten angelegten Link können Sie sich die PowerPoint Präsentation vom geplanten Französisch Austausch 2010 nochmals ansehen. Die Präsentation wurde auf dem Elternabend gezeigt. 

 Französisch Austausch 2010 (Rechtsklick, Ziel speichern unter...)

Viele Crepes in Ibbenbüren - die Marseillaise in Köln...    

Das war schon eine aufregende Woche, in der die Roncallischüler Besuch aus Frankreich ( Avallon/ nahe Dijon) bekamen.

Fast 30 Schüler der Jahrgangsstufe 7  hatten sich bereit erklärt, einen „corres“ aufzunehmen und eine Woche deutschen Alltag mit ihm zu teilen .  Wer sich so entschieden hatte, dem standen natürlich einige Veränderungen ins Haus und man musste vielleicht einmal eine private Trainingsstunde im Nachmittag   ausfallen lassen. Aber es gehört  auch etwas Mut dazu, die gewohnten täglichen Wege zu verlassen und mit einem Gast aus einem Nachbarland etwas ganz Anderes zu erleben. Und von diesen Erlebnissen gab es genug:

 So zeigte man den französischen Gästen nicht nur das nähere Schulumfeld und fuhr beispielsweise nach Münster und Osnabrück, sondern auch der Besuch in Köln war ein gelungener Ausflug.  Hier standen neben der Besichtigung des Sportmuseums und des Kölner Doms natürlich auch ein Abstecher in die Glockengasse zum  Stammhaus der 4711-Produktion auf dem Programm. Dieses Haus hat seit der Zeit der ehemals französischen Besatzung seine Hausnummer als Markenzeichen für ein weithin bekanntes Parfum behalten. Stündlich spielt man in Erinnerung an vergangene Zeiten genau an dieser Stelle mitten in Deutschland die Marseillaise ab. Nicht selten finden sich deshalb zur vollen Stunde  einige Besucher aus Frankreich ein und erfreuen sich an diesem Glockenspiel.

Aber auch vor Ort in Ibbenbüren konnten Franzosen und Deutsche zeigen, dass es nicht schwierig sein muss gemeinsame Interessen zu entwickeln bzw. an einem Strang zu ziehen. Deshalb war es für die Gäste aus Avallon auch keine Frage, sich beim diesjährigen Roncalli-Basar tatkräftig einzusetzen und durch den Verkauf ihrer typisch französischen Crêpes war  in kurzer Zeit ein beachtlicher Geldbetrag eingenommen worden, den die Gäste selbstverständlich den Roncalli-Schulprojekten zur Verfügung stellten.

Die Wochenenden wurden in den Familien sehr unterschiedlich gestaltet: Von der Kegeltour, der privaten Familienfeier bis zu den Besuchen des Preussag-Kraftwerks, einem Abstecher in die kleine Idylle von Tecklenburg und dem benachbarten Teutoburger Wald stand vieles auf dem Programm.

Von Tag zu Tag verschwanden die Hemmungen aufeinander zuzugehen  und viele deutsche Gasteltern hatten ihre jungen Besucher schnell ins Herz geschlossen und waren geradezu begeistert von ihnen. So war es ein recht rührender Abschied, der  dann nach einer Woche auf dem Roncalli-Schulhof stattfand.  Die Gäste wurden von Eltern und Schülern mit Applaus auf ihre Reise nach Frankreich entlassen.

Natürlich gibt es im nächsten Jahr ein Wiedersehen und alle sind schon gespannt auf das Programm, das dann die Jungen und Mädchen der Roncalli-Schule erwartet. Sicher ist, dass es einen Abstecher nach Paris geben wird, denn Avallon liegt gut eine Zugstunde von der Hauptstadt entfernt .

Dans la cuisine...

Französischunterricht einmal anders...

Der 10fs Kurs war bei seiner Lektüre im aktuellen Französischbuch auf ein leckeres, französisches Rezept gestoßen. Das Ausprobieren dieses Rezeptes sah man als Chance, einmal Theorie und Praxis miteinander verschmelzen zu lassen.

Deshalb machte man sich auf den Weg, kaufte diverse Zutaten ein und fand sich am nächsten Morgen nicht im Kursraum, sondern in der Schulküche ein.

Voller Tatendrang ging es an die Arbeit und es entstanden in sehr kurzer Zeit drei leckere Gerichte:

Ein französisches Käsegebäck ( Rezept s. u. )

Verschiedenste Crêpesorten

Eine leckere  Mousse au chocolat.

Da viele Schüler/Innen auch an der Hauswirtschafts-Ag der Schule teilnehmen, ging ihnen das Kochen und Backen leicht von der Hand.

Zudem bietet die Schule eine AG an, in der ausschließlich französische Rezepte gekocht und zubereitet werden. Sicher eine spannende Alternative, sich Frankreich auch einmal von dieser Seite zu nähern.

Zum Beweis, dass es allen viel Spaß gemacht hat und wirklich köstlich schmeckte, hier nun einige Fotos.

Für den Fall, dass man Hunger bekommen hat, hier nun das Rezept:

Les gougères au fromage:           Käsegebäck:

Un quart de litre d `eau                                              Ein Viertel Liter Wasser

150 g de beurre                                                        150g Butter

250g de farine                                                           250 g Mehl

4 œufs                                                                      4 Eier

150g de fromage ( gruyère)                                        150 g Käse

un peu de blanc d`œuf                                               ein wenig Eiweiß

25g de fromage râpé                                                  25 g geriebenen Käse

du sel et du poivre                                                     etwas Salz und Pfeffer

Faites boullir l`eau et le beurre                                    Wasser und Butter zum Kochen bringen

Ajoutez la farine et mélangez                                       Mehl hinzufügen, vermischen

Mettez les œufs et fouettez la pâte                              Eier hinzufügen, Teig schlagen

Ajoutez le fromage coupé                                           geraspelten Käse hinzufügen

Mettez la pâte en petit tas sur le moule                         in kleinen Haufen auf Backblech legen

Mettez du blanc d`œuf sur les petits tas de pâte.           Mit Eiweiß bestreichen

Saupoudrez de fromage rapé et de poivre.                     Mit  Käse bestreuen, Salz u. Pfeffer

Faire cuire ( 250°C), 30 minutes                                   30 Minuten  bei 250°C backen

Bon appétit!!!

                                                           Bilder vom Austausch

Die Roncalli-Schülerinnen Kristina Hopfauf, Sarah Kolkmann und Annina Marek waren zusammen mit ihrer Lehrerin Frau Mosler-Romero auf Einladung des deutsch-Französischen Jugendwerkes zur Preisverleihung des Zeitungsprojektes am vorletzten Januarwochende in Berlin. Die IVZ berichtete in ihrer Ausgabe vom 26. Januar ausführlich über diese Veranstaltung:

                     Europabaum trägt Früchte: Erfolg für Roncalli-Schüler

Von Christoph Boll

Ibbenbüren/Berlin. Ein wenig zögerlich kommen Annina Marek, Kristina Hopfauf und Sarah Kolkmann die breite Treppe herunter. Stolz, aber auch etwas verlegen gehen die drei Schülerinnen der Roncalli-Realschule mit ihrer Lehrerin Ingrid Mosler-Romero auf Max Claudet, Präsident des Deutsch-Französischen Jugendwerkes (DFJW), seine Stellvertreterin Dr. Eva Sabine Kuntz, die französische Journalistin Eliane Evrard und Eva Kästner von der Robert Bosch Stiftung zu. Von ihnen erhalten sie im DFJW-Haus in Berlin den dritten Preis im Wettbewerb "Jugend und Europa - Schüler machen Zeitung", den die Schülerinnen der Roncalli-Realschule in Ibbenbüren zusammen mit drei Mädchen der Partnerschule Diwan im französischen Plésidy gewonnen.

Urkunden und Büchergutscheine sowie der Applaus der Anwesenden sind die äußere Anerkennung für den Artikel "Europa muss wachsen wie ein Baum", den die Gruppe am 14. Juni vergangenen Jahres in der Ibbenbürener Volkszeitung (IVZ) veröffentlichte. Darin berichten die Mädchen über ein deutsch-französisches Theaterstück, das sie gemeinsam aufgeführt haben. Das Stück basiert auf der zweisprachigen Erzählung "Der Europabaum", die die Jugendlichen selbst umgeschrieben haben. Die Aufführung wurde zudem auf Video aufgenommen. "Die Jury lobte die Initiative der Jugendlichen sowie ihre kreative Arbeit", heißt es in der Preisbegründung. Die stellvertretende DFJW-Generalsekretärin Kuntz sprach von einem "Multimedia-Projekt". 33 Schulpartnerschaften haben mit mehr als 1300 Schülern an dem Wettbewerb teilgenommen, den DFJW und Robert Bosch Stiftung im Schuljahr 2004/2005 ausgelobt haben. 30 deutsche und französische Zeitungen, darunter die IVZ, veröffentlichten die von den Jugendlichen verfassten Artikel.

Die Preisverleihung ist der formale Höhepunkt eines viertägigen Berlin-Aufenthaltes rund um den 22. Januar, den Jahrestag der Unterzeichnung des so genannten Elysée-Vertrages, der 1963 die deutsch-französische Freundschaft begründete. Zum Rahmenprogramm gehören auch der Besuch eines Rock- und Pop-Konzertes mit deutschen und französischen Bands sowie eine Besichtigung des Bundestages. Die gemeinsamen Tage in der bitterkalten Hauptstadt schweißen die Roncalli-Schülerinnen noch enger zusammen mit den drei jungen Französinnen, die von der Lehrerin Martina Temme-Plet betreut werden, die gebürtig aus Ibbenbüren stammt.

"Das ist wirklich eine Belohnung", freut sich Ingrid Mosler-Romero über den Preis. Den hat die Gruppe gewonnen, obwohl sie quasi nur als Ausnahme am Wettbewerb teilnehmen durfte. Denn weder erfüllten die Schüler das Mindestalter von 16 Jahren, noch lernten sie bereits im dritten Jahr Französisch. Aber die Umsetzung der Forderung, dass konkrete Projekte verwirklicht werden müssen, die über einen touristischen Schüleraustausch deutlich hinausgehen, überzeugte die Ausrichter. Und den Siegern gibt der Preis Elan für eine zweite Auflage. In Zukunft werden wir das auf alle Fälle wieder machen. Und wir haben auch schon Ideen", so die beiden Lehrerinnen. (IVZ 26-01-06)